MANICULE DADA

Número 22 de la publicación 598 para el próximo otoño dedicado a la mano que señala.

DADA en Alemania (nueva versión en castellano)





"Dada en Alemania"  dirigida por Helmut Herbst 1968/69, que hemos doblado de una forma un poco casera al castellano.

Happy Birthday

126 años de MERZ
 
20 de junio 1887 - 20 junio 2013
 
Las más de 150 piezas que integran la exposición Schwitters in England
que acaba de ser exhibida en la Galería Tate de Londres (ver en este  blog ) se exponen ahora en el Sprengel Museum de Hannover  del 2 de junio al 25 de agosto de 2013).
 


 

 

London Onion de Kurt Schwitters


Estupendo trabajo sobre el poema London Onion (1946) de Kurt Schwitters.
'London-Onion', de Kurt Schwitters es carta de amor a la ciudad que se convirtió en su hogar, se ha convertido por artistas Iain Forsyth y Jane Pollard en "Londonion ', un mega-mix de, actualizado para el presente como una aplicación digital.

Se pueden oir todos los  temas en las páginas de MerzBank
http://merzbank.com/2013/04/the-londonion-soundclouds/


y aquí el poema completo:

London Onion (1946)
[ Variations about the theme of the Thames valley]
I
LONDON
Ell Ou enn De Ou enn.
Ell
Ell Ou
Ell ou enn
Ell Ou enn enn
Ell Ou enn enn
Ell Ou enn enn
Ell Ou enn enn
De Ou enn
Ou enn
enn
enn enn
Ell Ou enn De Ou enn
enn Ou Ell enn Ou De
Ou Ell
Ou De
Ou Ell
Ou De
Wra.
Ou De
Wra
Ou Ell
Tackelamit
Wra
London
Wra
II
Onion
Opinion
Zegoday
Onion
Opinion
Zegodayda
Onion
Opinion
Zegodaydatoo
Zegodaydataa
Onion
Opinion
Zegodaydatuu
Zegodaydatau
Too taa
Tuu taa
Too taa
Tuu taa
Zegodaytatuutaa
Prrrr!
Tootagró.
Te tear
U uncle
Agrö
Tootagrö
Tootagrö mesens
Tootagrö mesans
Tootagrö tear
Tootagrö tear mesens
Tootagrö tear mesans
TootagrÓ uncle
Tootagrö uncle agrö
Prrrr!
How item King
C Charley
D Dog
L Love
L London
Love London
I love
Dog Charley
I Dog.
Dog Love
I Dog Love London Charley.
Onion
Opinion
Ell Ou Enn De Enn Enn
Ell Ou Enn De Enn Enn
Ell Ou Enn De Err Err
Ell Ou Enn De Err Err
De Ou enn
De Ou enn
Ou enn
enn.
Prrrr.
What is your verdict?
Verdict A
Verdict Be
Verdict A
Verdict Be
Ell.
Oh, my sweetest Toots,
I don't care two hoots,
when I clap and clap
My trap on your trap!
Ell Oh enn De Oh enn.
Zegodayda!
Zegodayda!
Zegodayda!!!
Just in the middle of her knee
There I observed the fact that she,
Possessed a little reddisch mole
It was alone, just one and sole.
And even if there had, may be,
Been two, which were just on her knee,
just in the middle would be one
            (In fact it does)
A fact that 1 would beg you to discuss.
Be ll arr Aa enn
Bee
Bee Aa
Bee Aa ar
Bee Aa arr arr
Bee Aa arr arr
Bee Aa arr arr
Bee Aa arr arr
Ell Oh enn enn
Ell Oh enn enn
Ell Oh enn enn
Ell Oh enn enn
De Ou enn
Arr Aa enn
Beran
London
Teckalamit.

EL ROSTRO DE LA CLASE DOMINANTE


57 dibujos políticos de GEORGE GROSZ.
adaptación al castellano del original en http://sdrc.lib.uiowa.edu/dada/Das_Gesicht/index.htm
The International Dada Archive de la University of Iowa (USA).

Tres Construcciones después de Kurt Schwitters

Lástima que la BBC ha eliminado la audición de este trabajo de Christopher Fox,
Aqui tenemos una de las construcciones sonoras:
Ir a descargar

Ver página de la BBC "Three Constructions after Kurt Schwitters" de Christopher Fox, esta pieza fue compuesta en 1993 en el Taller Radiofónico de la BBC. Ver más abajo la entrada sobre la exposición actual en la Tate Britain  Schwitters in Britain.
Schwitters in Britain

Anna Blume

Esta pelicula animada de Vessela Dantcheva hace un par de años que circula por festivales y en internet, por fin hay una buena copia en HD, inspirada en el poema a Anna Blume de Kurt Schwitters, se oye la voz recitando el poema en algunos trozos de la pelicula. 
La traducción del poema se puede encontrar en la edición facsimile
Anna Blume o en los subtítulos de anna blume en la opernhaus de hannover de este blog.

Se puede visionar en HD en pantalla completa.

Schwitters in Britain


Finalizado el año 2012 y la celebración del 125 aniversario de Schwitters la Tate Britain inaugura el 30 de enero la exposición Schwitters in Britain.

www.tate.org.uk/whats-on/tate-britain/exhibition/schwitters-britain

en las páginas de Merzmail.net podemos leer el articulo Jack Bilbo&Kurt Schwitters - La isla de Man y la Modern Art Gallery que trata en parte de este periodo.
www.merzmail.net/jackbilbo.htm


Y por otro lado tenemos la reciente edición del libro ilustrado sobre la vida de Kurt Schwitters de Lars Fiske con el título Herr Merz. editado por No comprendo press.

www.nocomprendopress.com/utgivelser/bok/herr-merz/


 
 


 
 
Exposición de las ilustraciones de Lars Fiske en Henie-Onstad Kunstsenter (Noruega)
 


Hahne Peter - Pedro Gallo

En entradas anteriores encontrareis en libro, y aqui la pelicula de Hahne Peter - Pedro Gallo un cuento de Kurt Schwitters y Käte Steinitz.